Στα προηγούμενα...
- Αποφασίσατε για τον ποδοσφαιριστή; - Θα το φορτώσει σε σένα!
Απαγορεύω κάθε αναφορά στην υπόθεση Στάνγκαρντ. Εκπροσωπώ την Σάτερ.
Η πελάτισσά σου ομολόγησε.
Συνήθως απαιτώ φαγητό πριν μπω παράνομα στον υπολογιστή γριάς.
Καν. Δουλεύω στη Νομική Βοήθεια.
Μόνο έτσι θα καταστραφεί το γενετικό υλικό.
Μικέλα, σήκω πάνω! Πρέπει να φύγουμε, καταλαβαίνεις;
Κόνορ, σταμάτα!
Μικέλα, πρέπει να φύγουμε. Σήκω πάνω.
Τη βάψαμε. Θα τα καταστρέψει όλα.
Δε βλέπεις; Είναι ράκος. Το μυαλουδάκι της δεν το αντέχει.
Κανείς μας δεν το αντέχει.
- Μικέλα, σήκω πάνω! - Πηγαίνετε τη Μικέλα στο δάσος.
- Εγώ θα πάρω τη Ρεμπέκα. - Και θα φύγετε;
Δεν μπορεί να μένει εδώ.
Την έχουμε πατήσει.
- 'Ολα καλά θα πάνε. - 'Εχε μου εμπιστοσύνη.
Παιδιά! Μέσα είστε;
- Ποιος είναι; - Ο 'Ασερ.
Είδα το αμάξι σου απ'έξω, Κόνορ. 'Ανοιξέ μου!
- Τι θέλει εδώ; - Εγώ φταίω.
Φυσικά. Ποιος άλλος φταίει;
Είναι μέσα η Μικέλα; Θέλω το τρόπαιό μου πίσω! Ανοίξτε!
- Ξέρω ότι είστε μέσα! - Πέστε κάτω!
Σοβαρά τώρα, με αποφεύγετε;
Ανοίξτε μου!
Και λέτε εμένα ανώριμο; Είμαι το πιο ώριμο...
Τη βάψαμε για τα καλά.
7 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
- Γδύσου! - Τρέχοντας ήρθες;
Ναι. Γδύσου τώρα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά και φοβάμαι πως είσαι σεξομανής.
Διάβασα ένα βιβλίο, "Το οργισμένο βελούδο"...
Νέα, θερμόαιμα Αμερικανάκια. Μην τα χαλάμε στο σεξ.
Ας κάνουμε κάτι φυσιολογικό για μία φορά.
Να φάμε πρωινό, να λύσουμε ένα σταυρόλεξο.
'Ο,τι κάνουν τα κανονικά ζευγάρια.
Ζευγάρια;
Και τι άλλο; Θα ενημερώσουμε το προφίλ μας στο Facebook;
- Θα γνωρίσω τη μητέρα σου; - Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω ότι δεν είμαστε...
- Θα γδυθώ, αρκεί να το ξεχάσεις. - 'Οχι, έχει πλάκα να φρικάρεις.
Σταμάτα να με κοιτάς!
Τι έχασα;
- Σοβαρά τώρα, δεν κουράστηκες; - Ποιος είπε ότι κουράζομαι;
Πώς ξέρουμε ότι δεν εξαναγκάστηκε σε ομολογία, κε Πρόεδρε;
- Δε μας έδειξαν το βίντεο. - Δεν είναι αποδεικτικό στοιχείο.
Τότε, ζητώ να μη ληφθεί υπόψη η ομολογία για τον ορισμό εγγύησης.
Η γραπτή ομολογία, όπου ομολογεί το ειδεχθές έγκλημα, είναι στοιχείο.
- Ζητώ την ανώτατη εγγύηση. - Είναι σε δεινή οικονομική θέση.
Ας το σκεφτόταν πριν ομολογήσει το φόνο. Εγγύηση ενός εκατομμυρίου.
'Ενα εκατομμύριο; Πολλοί πριβέ χοροί.
Σε μπαρ δουλεύει, δε γδύνεται.
Δώσε μου τον κωδικό του τηλεφώνου.
Φυσιολογικό. Πάντα βάζουν παχυλές εγγυήσεις σε τέτοιες υποθέσεις.
Στην έφεση θα βοηθήσει να ξέρουμε πώς κατέληξες σε ομολογία.
'Αρα, πρέπει να μας πεις τα πάντα από τη σύλληψή σου.
Μπορείς να μας κατατοπίσεις;
Αυτό ακριβώς θέλουν.
Να κλειστείς στον εαυτό σου όσο εκείνοι θα σε χαρακτηρίζουν
ως μια βρόμικη, ναρκομανή πόρνη.
Μα, μπορείς ν'ακουστείς. Ξεκινώντας μαζί μας.
Δεν το έκανα εγώ.
Δεν τη σκότωσα εγώ.
- Αυτό ομολόγησες όμως. - Με έβαλαν να τα πω.
'Ηθελα να σταματήσουν. 'Ηθελα να πάω σπίτι μου.
Μου είπαν ότι δεν μπορούσα, γιατί ο Γκρίφιν τούς μίλησε.
Ο Γουές είχε δίκιο.
Μου είπε ότι ο Γκρίφιν θα μου το φόρτωνε. Δίκιο είχε.
Το μεγάλο σου στόμα
την οδήγησε να ομολογήσει!
Η στάση σου με κάνει ν'αναρωτιέμαι
αν είσαι με τους άλλους.
Πες μου με κάθε λεπτομέρεια
τι ακριβώς της είπες.
- Αυτό της είπα μόνο. - Και τίποτε άλλο;
Ποιος είναι; Πού είναι η Λάιλα;
Πες μου τι έχει το τηλέφωνο.
Το τρόπαιο διεκδικείται πάλι.
Υπερασπίστηκε την πελάτισσά του.
Δε θες να ξεράσεις όταν μιλάς έτσι;
Σημειώσεις του Τίλμαν;
Κέρδισε τρία πτυχία στη σειρά.
Οι σημειώσεις είναι περιζήτητες.
Είναι παλιές σημειώσεις του Καν.
Σου δίνει τις σημειώσεις του τώρα;
Τι άλλο; 'Ερπη;
Αλλάζουμε; Θα σου δώσω τα πάντα
απ' το μάθημα περί Ιδιοκτησίας.
Λόρελ, σε τρεις μέρες γράφουμε.
Πρώτη φορά θυμήθηκες τ'όνομά μου.
'Ωρα για διάττοντες αστέρες.
- Ποια είναι η επιλογή σου; - Τι είναι διάττων αστέρας;
Ο Ζελεδάκιας είναι πολύ ψυχρός. Το Ψώνιο είναι πολύ κουτός.
- Η Γλάστρα είναι ευαίσθητη. - Τη Βασίλισσα θα διάλεγα.
Παραείναι στην τσίτα.
Τι είναι ο διάττων αστήρ;
Θέλω αντίγραφο της ομολογίας
των καταστάσεων επισκεπτηρίου.
- Σκέψου κάτι. - Σου πήρε το τρόπαιο;
Ο κος Γκίμπινς απομακρύνεται από την υπόθεση της Σάτερ.
Δεν της μιλάς, ούτε την κοιτάς
αν δε σου πω εγώ. Κατανοητό;
Πάμε. Μας περιμένει άλλος πελάτης.
Η Μάρεν Τρούντο ίδρυσε τη χρηματομεσιτική εταιρεία Τρούντο.
Διακινεί 90 δις δολάρια το χρόνο.
Είναι περιζήτητη χρηματομεσίτρια.
'Εχει μεγάλη συλλογή έργων τέχνης.
Με μία πώληση πληρώνει την εγγύηση.
Ξεκίνησε από το μηδέν.
Σπούδασε καθαρίζοντας γραφεία.
Ξεκίνησε από το διαμέρισμά της.
Κυριάρχησε σε ανδροκρατούμενο χώρο.
Θέλω να το πάρετε σοβαρά.
Για τι κατηγορείται;
Διακίνηση πληροφοριών.
Λες και γίνεται πάρτι.
'Εχετε μαζευτεί σαν τις μύγες
χωρίς κανένα δικαίωμα!
'Αλλα λέει αυτό το ένταλμα.
Το ένταλμα;
- Αρκετά, Μάρεν! - Πλάκα κάνεις;
- Είστε τρελή; - 'Ανναλις Κίτινγκ. Η κατηγορία;
Αγόρασε μετοχή φαρμακευτικής
ως ευνοϊκή διαχείριση, βασισμένη σε εχέμυθη πληροφορία.
Τι γλώσσα μιλάει;
Δε βλέπω καμία σύνδεση της πελάτισσάς μου με τη φαρμακευτική.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Συγγνώμη.
Θέλετε αποδείξεις; Ας δούμε ένα βίντεο.
Κα Τρούντο, γνωρίζετε ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Ο Ελάιας 'Εντσον.
Ο διευθύνων σύμβουλος της φαρμακευτικής 'Εντσον.
Ορίστε οι αποδείξεις.
Κρατήστε σημειώσεις, παιδιά. Βλέπετε πόσο βοηθάει το Πιλάτες;
Ο μόνος λόγος που δε μας δίνει το βίντεο της ομολογίας είναι
επειδή αποδεικνύει ότι εξαναγκάστηκε σε ομολογία.
Τι εύκολο που θα ήταν! Βρόμικοι μπάτσοι με βρόμικες μεθόδους.
- Δυστυχώς, δεν έγινε έτσι. - Τότε, γιατί δε μας το δίνεις;
- 'Οταν το εντάξουμε στα στοιχεία. - Θέλετε να μας αιφνιδιάσετε.
Αυτό είναι το ωραίο με τις δίκες. Αντίο.
'Αλλη φορά, να έρθει ο Φρανκ. Τον προτιμώ να κοιτά τον πισινό μου.
Το έκανα. Και τι έγινε; 'Ολοι το κάνουν σήμερα.
- 'Οχι όλοι. - Σοβαρά; Εσύ με τον Σαμ δεν...
Ξέρω, δε λέμε τα προσωπικά σου.
Πάρε μου τον Γκρεγκ Γουάλακ. Πες στη γραμματέα ότι είναι επείγον.
Δεν είναι πρόβλημα που τράβηξες ερωτικό βίντεο, αλλά με ποιον.
Δεν αγόρασα εκείνη τη μετοχή.
Πετάει για Βέλγιο, μου είπαν. Θα του στείλω μια κούτα κρασιά.
- Και μια πόρνη. - Η αγορά έγινε με τον κωδικό σου.
- Τον παραβίασαν. - Θα βάλουμε ειδικό να ψάξει.
- Υποπτεύεσαι κάποιον υπάλληλο; - 'Οχι, μου είναι πιστοί.
Ψάξε έξω από την εταιρεία. 'Εχω χιλιάδες εχθρούς.
- Δε βοηθάς να σε συμπαθήσουν. - Τώρα σε γουστάρω!
'Ανναλις, κοίτα να τελειώνουμε από την προκαταρκτική εξέταση.
Αδύνατον, Μάρεν.
'Εχασα ήδη δέκα πελάτες, δηλαδή πενήντα εκατομμύρια.
Το FBI κατέσχεσε υπολογιστές.
Κι αν πάμε σε δίκη, η εταιρεία θα φαληρίσει.
Αυτό αποκλείεται. Δε θα κάνω τη χάρη σε όσους σπέρνουν ψέματα.
- Θα το τακτοποιήσω. - Ευχαριστώ.
Κατά 99%, οι κατήγοροι κερδίζουν τις προκαταρκτικές εξετάσεις.
Αν ο δικαστής βρει πιθανό αίτιο, παραπέμπει σε δίκη.
Θα τη γλιτώσουμε μόνο εάν βρούμε τον πραγματικό ένοχο.
Η εταιρεία απασχολεί 52 άτομα. Θα τους ανακρίνετε
παριστάνοντας ότι κάνετε έρευνα μέχρι να βρείτε τον προδότη.
Καλό κυνήγι.
Πώς ξέρετε ότι το έκανε υπάλληλος;
Δεν το ξέρω. Ξέρω μόνο ότι όλοι μισούν τα αφεντικά τους.
- 'Εχει δίκιο. Τη μισώ. - Πρόσεχε, μπορεί να έχει κοριούς.
- Πότε θα προλάβουμε να διαβάσουμε; - Εσύ χρειάζεσαι διάβασμα;
Κανείς δεν έχει φυσικό ταλέντο!
Μόνο εγώ έχω ενθουσιαστεί; Θα γίνουμε κατάσκοποι!
- Πώς μπήκατε στην εταιρεία; - Πουλούσα αυτοκίνητα.
'Ηρθε για συμβατικό και πήρε σπορ.
Μου είπε ότι αφού ξέρω να πουλάω, έχει δουλειά για μένα.
- Δε σκέφτηκες ποτέ να φύγεις; - Η Μάρεν είναι καλός άνθρωπος.
'Οταν έχασα τον πατέρα μου, έδωσε το εξοχικό της στη μάνα μου.
- Γενναιόδωρο αυτό. - 'Οχι δα. Ξέρεις πόσα σπίτια έχει;
- Δηλαδή, εσύ δε βγάζεις πολλά; - Βγάζω εκατομμύρια.
- Εξαρτάται από τη μέρα. - Τα πιο πολλά που έχεις βγάλει...
Με κανένα λεχρίτη μιλάς;
Η εταιρεία δουλεύει και η αγορά πετάει, παλιο...
- Φοβερό φόρεμα. Prada; - Δεν έχω ιδέα.
Δε μ'ενδιαφέρουν τα ρούχα.
- Καλύτερη χρηματίστρια. Εξαντλητικό; - Καθόλου. Δε χωράνε δικαιολογίες.
- Φοβερή συλλογή από γάτες. - Δεν ήρθες γι' αυτό. Τι θες;
Εκτός από ειρήνη στον κόσμο;
Πώς τα πας με τη Μάρεν;
Μεταξύ μας, φαίνεται πολύ σπαστική.
Θα έβριζες έναν άντρα; Μάλλον όχι, κε Σταμάτα να Κοιτάς το Στήθος μου.
Παλιά η διακίνηση πληροφοριών. 'Ετσι φτάσαμε στην κρίση.
'Ετσι λένε οι Φιλελεύθεροι. Το να βγάζεις λεφτά δεν είναι κακό.
- 'Αλλωστε, το να μη σε πιάσουν... - Είναι πανεύκολο. Παράδειγμα;
Η εταιρεία του γαμπρού μου αγοράστηκε από τη Google.
Το ανακοινώνουν αύριο. Θα έβγαζα πολλά, μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αν έκανες όμως, θα έβγαζες μερικές χιλιάδες;
- Ψιλολοΐδια. - Οι συνάδελφοι;
- Ικανοποιημένοι απ'τη Μάρεν; - 'Ολοι βγάζουμε. Γιατί όχι;
'Εβαν, η Μάρεν θέλει τα νούμερα της Ντάλζιν. Ποιος είναι αυτός;
Κόνορ Γουόλς. Δουλεύω για την 'Ανναλις Κίτινγκ.
Πάξτον. Με φωνάζουν Παξ.
Μήπως ενοχλώ;
Τι να τα κάνω αυτά;
Εκκρεμείς δικαστικές υποθέσεις. Εδώ θα βρεις ποιος την παγίδευσε.
Ελπίζω να είσαι καλύτερη φοιτήτρια από ψεύτρα.
Θες να βγούμε; Να βγούμε.
Αλλά μην κοιτάς την πραμάτειά μου χωρίς κέρασμα πρώτα.
Δεν... Καλή η πραμάτειά σου, αλλά δεν ήρθα γι'αυτό.
Τι θέλεις τότε;
Πιστεύουμε πως υπάρχει προδότης στην εταιρεία.
Πώς τολμάς; Σου είπα ότι η δουλειά έγινε απ'έξω.
Γιατί ανέκρινες τους υπαλλήλους;
Ως δικηγόρος σου, φροντίζω για το συμφέρον σου.
Δημιουργώντας κλίμα φόβου;
- 'Ολοι φοβούνται το αφεντικό. - Είναι η οικογένειά μου.
Υπάλληλοί σου είναι και θα σε διαλύσουν με την πρώτη ευκαιρία.
Δεν κουράστηκες; Εμένα με κούρασες.
Δε μιλάμε για μένα.
Τόσα χρόνια δικηγόρος μου, σε διαζύγια και μηνύσεις παρενόχλησης
έμαθες όλα τα μυστικά μου. Εγώ δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Μέχρι τώρα, που έμαθα ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
- Ούτε υπαλλήλους, ούτε πελάτες. - Θα 'μουν ανόητη αν εμπιστευόμουν.
Κανέναν, λοιπόν;
Ούτε τον άντρα σου;
- Μάρεν, αν θες να με απολύσεις... - Μην αποφεύγεις το θέμα!
Ξέρεις ότι είσαι η μόνη μου ευκαιρία να τη γλιτώσω.
Μην ανακρίνεις τους ανθρώπους μου.
Πλάκα μού κάνεις.
Αν ήταν δικός μου άντρας, θα τον είχα ξεσκίσει.
- Θα βγεις; - Για φαγητό με το τμήμα.
Σου το είπα το πρωί.
Είσαι σίγουρος;
Κάποιος έχει ορεξούλες.
Κι είναι κακό αυτό;
Δε θ' αργήσω.
Ο ΜακΚλέιν είναι πολύ αυστηρός μ'αυτά τα γεύματα.
Εδώ θα είμαι.
Κανονίσατε μια ομιλία πριν μερικές εβδομάδες.
Δεν ήρθε ο δρ Κίτινγκ. Το ακύρωσε τελευταία στιγμή.
- Κάθε βράδυ είναι εδώ, εκτός από... - Την Παρασκευή στις 29.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Συγγνώμη.
Βγήκα να τρέξω και είδα το φωτάκι αναμμένο. Μη μείνετε από μπαταρία.
- Δεν πήγα να το κλέψω. - Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Αστείο δεν είναι; Να πηγαίνουμε τόσο μακριά
για ν'αγοράσουμε υγρό για αναπτήρα ενώ είμαστε μπλεγμένοι;
Δε θέλω να φανώ αρνητικός, αλλά ο 'Ασερ ήξερε ότι ήμαστε μέσα.
Μας είδε κι ο μπάτσος. Τα αποτυπώματα, οι τρίχες
τα κύτταρά μας βρίσκονται στο σημείο.
Και ίνες από το χαλί θα βρεθούν στο αμάξι μου.
Οι κάμερες ασφαλείας καταγράφουν την κάθε μας κίνηση.
Χαιρετήστε την αστυνομία.
Για να μην αναφερθώ στο τι θα κάνουμε μόλις κάψουμε το πτώμα.
- Αυτό θα έχει πολλή πλάκα. - Κόνορ, αρκετά!
Δίκιο έχεις.
Γιατί να πανικοβληθώ για πράγματα που δεν περνάνε απ'τα χέρια μας;
Τέλεια!
Οι έντεκα υπάλληλοι που ρώτησα, ή είναι εξαιρετικοί ψεύτες
ή δεν ήταν δουλειά εκ των έσω.
- Και ο ειδικός της πληροφορικής; - Δεν έβγαλε συμπέρασμα.
Δηλαδή, τσαντίσαμε την πελάτισσα και δεν έχουμε αποδείξεις;
Ξεπεράσατε τον εαυτό σας.
- Να ψάξω ένα πιθανό στοιχείο; - Τι στέκεσαι τότε;
- Πήρες την κασέτα; - Προσπαθώ.
Τι κάνεις εκεί;
- Νόμιζα πως ήταν η τσάντα μου. - Πήγες να κλέψεις τις σημειώσεις της.
- Είσαι σοβαρή, Μικέλα; - Γκομενοκαβγάς!
Δε σας νοιάζει το διαγώνισμα; Αν αποτύχουμε, θα πιάσουμε πάτο!
Για να εντυπωσιάσουμε κάποια που νοιάζεται μόνο γι'αυτόν
και παρόλο που τα θαλασσώνει συνεχώς, διατηρεί το τρόπαιο;
Αν το θες τόσο πολύ, πάρ'το.
Δεν πάει έτσι, ηλίθιε! Πρέπει να το κερδίσεις. Αλλιώς δεν έχει αξία.
- Η Βασίλισσα. Μου χρωστάς. - Δεν είμαι διάττων αστήρ!
- Σε βάζει να δουλεύεις ως αργά. - Ανταμείβομαι καλά.
- Τι άλλο να κάνω Τεταρτιάτικα; - 'Εχω κάποιες καλές ιδέες.
Πες μου ειλικρινά. Αυτή το έκανε, έτσι; 'Εδωσε την πληροφορία.
- Προφανώς, δεν ξέρεις τη Μάρεν. - Γνωρίζει κανείς κανέναν;
- Βαθυστόχαστο αυτό. - Καταλαβαίνεις.
Οκτώ χρόνια είμαι γραμματέας της.
Αποκλείεται να'ναι τόσο ανόητη και να έδωσε την πληροφορία.
Καλώς, φεύγω.
Εσύ; Τι άλλο θα έκανες Τεταρτιάτικα;
'Η με ποιον;
Υπάρχει κάποιος να ζηλέψω;
Κάνω...
ό,τι θέλω.
Ναι, ξέρω.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΝΑΛΙΣ ΚΙΤΙΝΓΚ
Μίλησα σε μερικές οργανώσεις. Συγκεντρώνουν 3.000 για την εγγύηση.
- Εκατό χρειαζόμαστε. - Δεν είναι όλοι εκατομμυριούχοι.
Αν μείνει μέσα μέχρι τη δίκη, θα τρελαθεί.
Αν επενδύσουμε αυτά τα λεφτά; Να βρούμε μια αξιόπιστη μετοχή...
- Με πληροφορία εκ των έσω; - Δεν εννοούσα αυτό.
Η κουζίνα είναι για ενήλικες. Σας άκουσα να λέτε για τη Ρεμπέκα.
- Να σου θυμίσω την τιμωρία σου; - Εγώ ζήτησα τη βοήθεια του Καν.
Επειδή κανείς άλλος δε θα βοηθήσει;
Είναι χώρος εργασίας εδώ μέσα. 'Επρεπε να σ'το πει η φιλενάδα σου.
Μην ανησυχείς. Χαίρομαι που με πέρασε κάποιος για φίλο σου.
- Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. - Σεξ στο γραφείο;
Το άλλο που έκανες.
Φεύγω.
Μόνο ένας γκόμενος θα τηλεφωνούσε τέτοια ώρα.
Πρέπει να φύγω.
'Ολα καλά. Νομίζουν ότι το έκανε εκείνη.
Το ξέρω. Πήγα μ'ένα βοηθό δικηγόρου για να βεβαιωθώ.
Τι να πω; Μένω πιστός στο σκοπό μας.
Και μου έκανε κάτι, που μόνο δεν έκλαψα.
Παιδιά, νομίζω ότι του έσπασα την κνήμη. 'Η την περόνη;
Δεν πειράζει, έχει πολλά κομμάτια ακόμα.
- Μικέλα, θα βοηθήσεις; - Αφήστε με ήσυχη.
Αποκλείεται! Τρέχουμε σε μαραθώνιο κι εσύ μπορεί να κουράστηκες
αλλά έχουμε δρόμο ακόμα και πρέπει να τελειώνουμε.
Κόψε την κλάψα, πιάσε μια σακούλα κι έλα να σκάψουμε. Εντάξει;
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Κατεβάζεις αυτή την εφαρμογή
και μπαίνεις στο τηλεφωνικό κέντρο της εταιρείας μέσω κώδικα.
'Αλλαξα γνώμη. Αδιαφορώ.
- Μη δαγκώνεις. Μπορεί να συλληφθώ. - Δε θα το επέτρεπα αυτό.
Είπε ο πρωτοετής φοιτητής που πιο πολύ παραβιάζει τους νόμους.
Πώς τον ηχογράφησες; Κρύφτηκες κάτω απ'το γραφείο του;
'Η μπήκες εκεί για άλλο λόγο;
Αν σου πω, θα θεωρηθείς συνεργός μου.
Αυτός που μιλούσε ήταν μέσα από την εταιρεία Τρούντο.
Πάντως, είναι πολύ έξυπνος και έβαλε απόκρυψη αριθμού.
Μ'αγαπάς και θες ν'αποκτήσεις παιδιά από μένα, το ξέρω.
Αρχιφύλακα, Μπόνι Γουιντερμπότομ, συνήγορος της Ρεμπέκα Σάτερ.
Με προειδοποίησε η κα Παρκς. Μια συμβουλή.
Συμβιβαστείτε. Είδα την ομολογία της. Δε θα σας αρέσει.
Τότε, αν το τμήμα σας θεωρεί ένοχη τη δίδα Σάτερ
γιατί ένας αστυνόμος σας παρακολουθεί άλλο ύποπτο;
Ο αστυνόμος Νέιτ Λέιχι παρακολουθεί τον Σαμ Κίτινγκ
σύζυγο της γυναίκας με την οποία διατηρούσε σχέσεις ο Λέιχι.
Παραφέρεσαι.
Ξέρω ότι ο αστυνόμος Λέιχι έψαξε παράνομα το αμάξι του κου Κίτινγκ.
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί αμφισβητώ την ομολογία της Σάτερ
όταν οι άνδρες σας συνεχίζουν να ψάχνουν το δολοφόνο.
Οι ένορκοι πάντως θα μπερδεύονταν. Κι αν μαθευτεί στον Τύπο
θα ελεγχθεί όλο το τμήμα. Την αμοντάριστη κασέτα, τώρα.
Τι να πω; Μένω πιστός στο σκοπό μας.
Και μου έκανε κάτι, που μόνο δεν έκλαψα.
Κλείστε το.
Γνωρίζουμε ότι ο Παξ μιλούσε με κάποιον από την εταιρεία.
Ως βοηθός σας, γνώριζε τον κωδικό σας. Σας την έστησε.
Είναι δίπλα μου από τότε που δούλευα απ'το σπίτι μου.
Μου πήρε τον πρώτο μου κορσέ.
Μάλιστα, με βοήθησε να τον φορέσω κιόλας.
Πες το, "Σου τα 'λεγα".
Βρήκαμε τον υπεύθυνο. Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει.
Θα τον κάνω να ομολογήσει.
Δειλή παλιοβρόμα! Γιατί;
Μη μου το παίζεις χαζός. Εσύ μου την έστησες.
- Είμαι πιστός στο αφεντικό μου. - Γιατί, Πάξτον;
Το μόνο που κάνω εδώ και χρόνια είναι να πληρώνω λογαριασμούς
να καθαρίζω τα κακά του σκύλου, να σου αγοράζω ταμπόν.
'Ολη μου η ζωή είσαι εσύ, το να σε υπηρετώ.
Λες κι είμαι το αξεσουάρ σου, κάτι που σε στηρίζει.
'Ηταν ευκαιρία να γίνω κάτι.
Σ'αγάπησα σαν να ήσουν γιος μου.
Κι έτσι με ξεπληρώνεις;
Παραλίγο να με καταστρέψεις, να χάσω τα πάντα εξαιτίας σου.
Θα φροντίσω να εφαρμοστεί κάθε γράμμα του νόμου για την ποινή σου.
Και η οικογένειά σου, αυτοί που σε απέρριπταν τόσα χρόνια
επιτέλους θα έχουν ένα σοβαρό λόγο να ντρέπονται για σένα.
Θα είσαι σ'ένα κελί με άλλους κρατούμενους που θα σε λατρέψουν!
Σε βλέπουν οι άλλοι υπάλληλοι. Συμμαζέψου!
Εντάξει είμαι.
- Συγγνώμη. - Πάξτον!
Τώρα ξέρεις τι είναι ο διάττων αστήρ.
Μπορούμε να ζητήσουμε αναβολή λόγω αστάθμητων παραγόντων.
Εννοείς την απόδειξη αθωότητάς μου που πέταξε από το παράθυρο;
Δεν έπρεπε να του μιλήσω έτσι.
Δεν είναι σκληρός σαν εμένα, έπρεπε να το γνωρίζω.
- Δεν τον σκότωσες εσύ. - 'Ανναλις, εγώ τον σκότωσα.
Μιλούσε με κάποιον από την εταιρεία. Αυτός ευθύνεται.
Αυτός τον σκότωσε, όχι εσύ. 'Ασε με να το διορθώσω.
Σύμφωνα με το χρηματιστήριο, η μετοχή αγοράστηκε στις 2:48 μ.μ.
Η Μάρεν ήταν σε διάλειμμα. 'Αρα, ποιος μπήκε στον υπολογιστή της;
Ο Παξ την είδε να φεύγει και ειδοποίησε τον άλλο υπάλληλο.
- Η Τάλια Λούις βγήκε στις 2:45. - Εγώ την ανέκρινα.
- Εκκρεμείς υποθέσεις εναντίον της. - Θέλησε να με αποπροσανατολίσει.
Κανένας άλλος;
Ο Τζίμι Γουόρντσο βγήκε στις 2:46 και ξαναμπήκε στις 2:57.
- Δικός μου. - Τα λεφτά δεν είναι κακό πράμα.
Βρόμαγε σαν σταχτοδοχείο.
Ο Τζίμι καθυστερούσε τη Μάρεν ενώ η Τάλια αγόραζε τη μετοχή.
Γαμώτο!
Είμαστε άριστοι κατάσκοποι!
Η ομολογία ενός μάρτυρα είναι το πιο δύσκολο
αλλά και πιο ωραίο κομμάτι του να είσαι δικηγόρος.
Δε συνηθίζονται μαγνητοσκοπήσεις σε τέτοιες υποθέσεις.
'Ενας υπάλληλος αυτοκτόνησε. Δεν είναι αυτό αστάθμητος παράγοντας;
- Θα καταγράψουμε τις μαρτυρίες. - Περιμένετε κι άλλους θανάτους;
Ελπίζω πως όχι, αλλά θα δούμε.
- Είστε έτοιμοι; - Τζίμι, κάθισε.
Ξεκινάτε με απλές ερωτήσεις, περί προσωπικής ζωής, οικογένειας.
Πάντα βγαίνω για τσιγάρο με τη Μάρεν.
Βγήκατε για τσιγάρο και στις 2:45 μ.μ. στις 16 του μηνός;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Κα Κίτινγκ, πού το πάτε;
Η Μάρεν αγόρασε τη μετοχή στις 2:48 μ.μ. στις 16 του μηνός
την ώρα που συνήθως βγαίνετε για τσιγάρο μαζί, σωστά;
Δεν είστε δικηγόροι, αλλά ανακριτές.
Δεν ήξερα ότι είναι έγκλημα να βγαίνω απ'το λογαριασμό μου.
- Δεν είναι αν μας πεις πού ήσουν. - Δεν ξέρω. Για καφέ, τουαλέτα.
- Σίγουρα δεν αγόραζες μετοχές; - Γιατί να το κάνω αυτό;
Για να καταστρέψεις τη Μάρεν, ν'ανοίξεις εταιρεία με πελάτες της.
Δε ζητάτε την αλήθεια, την εκμαιεύετε από εκείνους.
Κι είστε αδίστακτοι.
Δε σκοπεύατε ν'ανοίξετε δική σας εταιρεία με τον Τζίμι;
Και σαν καλοί αστυνόμοι, ψεύδεστε.
Αυτός δεν κατέθεσε το ίδιο.
- Δική σου ιδέα ήταν, λέει η Τάλια. - Θέλω να φύγω.
Δεν μπορούμε να σε αναγκάσουμε.
Μα, θα εξασφαλίσω καλύτερο συμβιβασμό αν της απαντήσεις.
Λέει ψέματα! Δική της ιδέα ήταν.
'Επεισε πρώτα εμένα και μετά τον Παξ. Ακολουθούσαμε οδηγίες.
Κε Γουόρντσο, συλλαμβάνεστε.
- Μου τάξατε συμβιβασμό. - Οι δικηγόροι τάζουν πολλά.
Την επόμενη φορά, να διαβάζεις ό,τι σου δείχνουν.
Δεν ήταν αληθινή η κατάθεση;
Είναι ο λόγος της Μάρεν περί γυναικείου δεσίματος στη δουλειά.
'Ενα χειροκρότημα στους άπληστους.
'Ετοιμοι για κρέμασμα.
'Εκανα ό,τι μας έμαθες. Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
Λάθος, εγώ θα έκανα δική μου εταιρεία, όπως κι έκανα.
Πίστευες ότι θα με κατέστρεφες;
Και παρασύρατε και τον αφελή Παξ. Καλή διαμονή στις φυλακές.
- Πού πας; - Γράφουμε σε λίγο. Πάω να διαβάσω.
Θα βοηθήσει αυτό;
Οι σημειώσεις του Τίλμαν;
Πήρα τον ξάδερφό μου. 'Ηταν συμφοιτητές στο Πρίνστον.
Ποιος θέλει αντίγραφο;
Κορόιδα! Πιστέψατε ότι θα σας άφηνα να γράψετε καλύτερα από μένα;
'Ωρα για ταινία.
Ο Γκρίφιν ήταν από πάνω της. Η Λάιλα φώναζε.
Φώναζε για βοήθεια, τον γρατζουνούσε.
- Την έπνιγε με τα χέρια του. - Πού τη βρήκες;
Ο βοηθός της Γουέντι είναι πολύ τσαπατσούλης.
- Κάπου θα του έπεσε. - Μπράβο σου.
'Ησουν όρθια όλη αυτή την ώρα;
- 'Οχι. - Καθόσουν;
'Αρα, ήσουν αρκετά κοντά για να πιάνεις τα πόδια.
Ωραίο γούστο έχεις, Επιλαχών.
Γύρνα το πίσω.
- Εκεί. - 'Ησουν όρθια;
- 'Οχι. - Καθόσουν;
'Αρα, ήσουν αρκετά κοντά για να πιάνεις τα πόδια.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό το απόσπασμα δεν καταγράφηκε στην ομολογία.
Προφανώς, η πελάτις χειραγωγήθηκε να πει ότι ακουμπούσε το θύμα
- για να ενοχοποιηθεί κι άλλο. - Εικασίες, κε Πρόεδρε.
Το βίντεο υποθάλπτει την αξιοπιστία του εγγράφου.
'Ενσταση! Σχέση;
Συμφωνώ με την κα Κίτινγκ. Το βίντεο δείχνει εξαναγκασμό.
Μειώνω την εγγύηση στις 100.000.
Επίσης, θα διεξάγω έρευνα για την ανάκριση της δίδος Σάτερ.
Κα Παρκς, με απογοητεύετε.
- Δεν έχω εκατό χιλιάδες. - Το 10% μόνο. Φροντίσαμε εμείς.
Ρεμπέκα, χαμογέλασε. Θα πας σπίτι σου.
- Τι κάνεις εδώ; - Περαστικός ήμουν.
- Στις έξι το πρωί; - Ξυπνάς νωρίς, κερδίζεις τη μέρα.
- 'Εχεις πάρει κάτι; - Πού τέτοια τύχη!
Βρομάς! Καπνίλα είναι;
Την έβαψα, 'Ολιβερ.
Την έβαψα άσχημα.
Την έβαψα, την έβαψα.
Τα έκανα θάλασσα.
Αυτό δείχνει ότι δεν είναι όλοι γεννημένοι για να πιέζονται.
Μόλις στριμώχτηκε, διαλύθηκε κυριολεκτικά
στο πεζοδρόμιο.
Το ξέρω. Πήγα με το βοηθό της δικηγόρου για να βεβαιωθώ.
Τι να πω; Είμαι πιστός στο σκοπό μας.
Και μου έκανε κάτι, μόνο που δεν έκλαψα.
'Ηξερα ότι υπήρχε λόγος που θύμωσες τόσο μαζί του.
Είχα δίκιο, σε δούλεψε.
Δεν είπαμε ποτέ ότι είμαστε μονογαμικοί.
- Σήκω φύγε. - Μην το κάνεις αυτό.
Μ'αρέσεις, ξέρεις.
'Ολιβερ, ήταν απλό σεξ. Εσύ δεν είσαι μόνο αυτό.
- Μην το κάνεις θέμα. - Πάρε δρόμο. Φύγε, είπα!
- Δεν πρέπει να σου μιλάω. - Γιατί μου μιλάς τότε;
Μη μου πεις ότι περιμένεις ευχαριστώ.
Αν είναι καλή αυτή, θα έχω τότε λόγο να σ'ευχαριστήσω.
Γι'αυτό πρόκειται.
Πες μου τι είναι στο τηλέφωνο.
Και πώς νόμιζες ότι θα ωφελήσει το να το κρατήσεις μυστικό αυτό;
Με εμπιστεύεται τώρα πια, επειδή περίμενα.
Δε θα μ'εμπιστευόταν αν σου το έλεγα νωρίτερα.
- Ξέρω, δεν ήταν σωστό, αλλά... - Πάψε.
- Το ξέρει κανένας άλλος; - 'Οχι.
- Θέλω να είσαι ειλικρινής. - Ορκίζομαι. Μόνο εγώ κι η Ρεμπέκα.
'Εχεις δίκιο.
Θέλει κάποιον άνθρωπο εμπιστοσύνης. Εσένα.
Είσαι σίγουρος;
Είναι μεγάλη η πίεση, αλλά είναι σημαντικό για εκείνη.
Και για μένα.
Το αντέχω.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε; Θα τη βοηθήσει, έτσι;
- Θα δούμε. - Γιατί όχι; Οι φωτογραφίες...
Κε Γκίμπινς, κάνατε τη δουλειά σας. Αφήστε να κάνω τώρα τη δική μου.
Η Μπόνι μου είπε ότι βγάλατε την κοπέλα με εγγύηση.
Πες μου μόνο ότι δε βάλαμε και δεύτερη υποθήκη γι'αυτό.
Κόντεψα να το κάνω, αλλά βρήκαμε άλλη λύση.
Γιατί είναι το μόριό σου στο κινητό μιας νεκρής;
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Μακρή